Меня давно интересует этот вопрос, а я никак не могу найти на него ответа. Что делать? Нет, если серьёзно, то вопрос мой заключается в следующем.
Есть у меня такое хобби - находить по всяким википедиям имена персонажей аниме (реборна, в частности), их иероглифическую запись и, собственно говоря, находить, что они означают.
И вот буквально на днях разбираю Первое поколение.
Собственно, это имя Асари Угетсу. Я б взял иероглифами, а не картинкой, но чойта в компьютере фиготень какая-то, потом установлю.
Разбирая по иероглифам:
1) asa - утро,
3) u/ame - дождь,
4) getsu, gatsu/tsuki - луна
И вот вопрос - второй иероглиф. Логически ясно, что это ri. Но конкретно - это ведь его кунное чтение, или я ошибаюсь?
В общем-то, в этом и вопрос.
Кто знает?