Эксперимент.

[Black_vs_White]

Название: ...
Автор:  Black_vs_White
Бета: нет
Рейтинг: G
Персонажи: 8059
Размер: однострочники
Дисклеймер: не моё ни разу. А жаль.
Размещение: только с шапкой.
Предупреждение: всё на английском
От автора: 10 драбблов на слова, которые мне дала [J]Дурашка_десу[/J]. Фишка в том, что они сразу писались на английском.
Надеюсь, подобные эксперименты не противоречат правилам сообщества.


Letter
Gokudera hates letters. Sent or received. Because of many reasons. But he was happier than a child eating first ice-cream when received small letter from Japan. From whom do you think it was?
Гокудера ненавидит письма. И отправленные, и полученные. Но он был счастливее ребёнка, впервые попробовавшего мороженное, получив письмо из Японии. От кого вы думаете оно было?

Rain
Rain is the best time for confessions. No one can see you. No one can hear. Except the one whom you want to hear it all. And it's the one and only reason love rain. Or Gokudera wants to believe in it.
Дождь - лучшее время для признаний. Никто не может тебя увидеть. Никто не может услышать. Кроме того, кем ты хочешь быть услышанным. И это одна-единственная причина любить дождь. По крайней мере Гокудера хочет в это верить.

Book
Yamamoto didn't like reading. But he willfully continued to come to Gokudera's, discussing the last he'd red and borrow some other book. Till that rainy day where they both had preferred to sight that he don't like books, but loves something else.
Ямамото не любит читать. Но он упрямо продолжает приходить к Гокудере, обсуждая последнее прочитанное и одалживая очередную книгу. Вплоть до того дождливого дня, когда оба они предпочли заметить, что ему не нравятся книги, но нравится кое-кто другой.

World
He thought he lost the whole world, when had fell into coma. But he had found something more precious when turned back to consciousness and felt Hayato's breath near his bed.
Он думал, что потерял весь мир, когда впал в кому. Но он нашёл нечто гораздо более ценное, когда пришёл в сознание и услышал дыхание Хаято рядом со своей кроватью.

Fire
Gokudera was nearly lost his fire and will to live after Tenth's death. And that was the one time when he felt the real strong of Rain Flame that didn't allow him to follow his boss.
Гокудера практически потерял свой огонь и волю к жизни после смерти Десятого. И это был единственный раз, когда он ощутил настоящую мощь Пламени Дождя, которое не позволило ему последовать за боссом.

Holiday
They ain't have no holidays for so long that at one not so good day - maybe every second Friday of month - Yamamoto just took Hayato by collar of his yesterday's shirt and drag him, despite all protests, to the country-house. And then he forcefully compelled Gokudera to repose himself for whole weekend. And Hayato may never say that but he was thankful to Rain Guardian for all that.
У них не бывает выходных так подолгу, что в один далеко не прекрасный день - может быть, каждую вторую пятницу месяца - Ямамото просто хвататет Хаято за ворот вчерашней рубашки и, несмотря ни на какие протесты, утаскивает его в загородный дом и силой заставляет Гокудеру отдыхать на протяжении всех выходных. И Хаято, может, никогда не скажет, но он очень благодарен Хранителю Дождя за всё это.

Sun
Hayato is all red and hot after just two hours on the beach. But he still loves sun and loves to rest on the hot sand. But moreover - and again he could never said that - he likes to feel Yamamoto's cautious hands on his back when swordsman carefully spreading cream to his skin.
Хаято становится красным и горячим после всего пары часов на пляже. Но он по-прежнему любит солнце и любит отдохнуть, лёжа на горячем песке. Но больше всего - и опять, он может никогда об этом не сказать - он любит чувствовать осторожные руки Ямамото на своей спине, когда мечник аккуратно втирает крем в его кожу.

Shadow
Yamamoto always smiles as there is no shadows on the sun or pain in the life, no all those dreadful thing he saw in the future. There was only one time when there was shadow in his sight - when Gokudera told him about his fathers death.
Ямамото всегда улыбается так, будто не существует пятен на солнце, не существует боли или всех тех ужасных вещей, которые он видел в будущем. Только однажды в его взгляде появилась тень - когда Гокудера сказал ему о смерти его отца.

Car
Yamamoto never said that but he was completely sure that cars have something against him and never wanted to learn to drive. Until he haven't saw Gokudera's drive-style. Then he decided to get a license - he prefer not to die so young.
Ямамото никогда этого не говорил, но он был абсолютно уверен, что машины что-то против него имеют., и никогда не желал учиться водить. Пока не увидел, как водит Гокудера. После этого он решил всё же получить права - Ямамото предпочитал не умирать молодым.

Fun
There isn't any good when you fell down to the floor every time when you saw your sister. But it's some kind of masochistic fun in that fallings when Yamamoto is there to take care of you. Isn't it, Hayato?..
Нет ничего хорошего, когда ты падаешь в обморок каждый раз, когда видишь свою сестру. Но есть в этих падениях какое-то мазохистическое наслаждение, когда рядом есть Ямамото, чтобы о тебе позаботиться. Ведь так, Хаято?..

@темы: Ямамото/Гокудера, фанфикшен

Comments

[Аш Малкавиан]

А для тех, кто с английским на "Здрасте, до свидания, пошел нафиг", перевода не предполагается никак?

[Black_vs_White]

Аш Малкавиан а.к.а. Маммон , эм... я как-то не подумала, но если кому-то хочется, сделаю)

[Аш Малкавиан]

Black_vs_White
Очень хочется.
Я такой лингвистический кретин, что только со словарем может хоть как-то вникну. но вряд ли.

[Black_vs_White]

Аш Малкавиан а.к.а. Маммон , не поручусь, что это наилучший вариант перевода, но максимально близкий по смыслу ^^

[Artiya]

Black_vs_White, они милы))
текст, на мой взгляд, не мешало бы вычитать и отбетить)

[Black_vs_White]

Artiya , автор только за, но беты нет.
Может, возьмётесь?)

[Artiya]

Black_vs_White, ох вряд ли)) увы,я в качестве беты весьма бесполезна. все может закончится лишь тем, что перепишу все другими словами, фразами и оборотами, оставив лишь общую идею, что не есть хорошо))

[Black_vs_White]

Artiya , жаль))
Бета бы действительно не помешала.

[Аш Малкавиан]

Спасибо большое. **

Но больше всего - и опять, о может никогда об этом не сказать

Очепяточка вот тут только.

[Black_vs_White]

Аш Малкавиан а.к.а. Маммон , не за что^^
Вам спасибо и за отзыв и за очепятку)

[Evil_KYU]

оченьмило и интересно написано)) ервый коммент повеселил ХД

[Black_vs_White]

Sushi_Girl , спасибо))